因認為匯譯達國際翻譯公司未經許可在其運營的網站“清華北大家教中心”名稱中使用“清華”字樣構成侵權，清華大學將該公司訴至法院。日前，海淀法院受理了此案。
清華大學訴稱，其經商標局核準，取得了“清華”商標注冊證。該商標核定使用在第41類服務上，具體服務項目包括學校(教育)、函授課程、培訓、教育信息等，注冊有限期自1998年11月21日至2018年11月20日。原告發現，匯譯達公司未經許可，在其所有并運營的網站“清華北大家教中心”的顯著位置使用“清華”字樣，并號稱其由“清華……學生干部聯合創辦”及為“清華……校內勤工儉學機構”，對其主營的教育培訓業務進行不實宣傳，且違法獲利巨大。
因此，清華大學起訴到法院，請求法院判令匯譯達公司停止侵權、消除影響，并賠償經濟損失100萬元。